1
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
ذلك الرجل...

2
00:00:16,270 --> 00:00:17,470
متى قام...

3
00:00:28,630 --> 00:00:31,830
(ساكوتارو)

4
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
عندما كنت طفلاً،

5
00:00:42,050 --> 00:00:44,630
اعتقدت دائما نمت
الرجال لم يأكلوا المصاصات.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,970
وهو يدخل تحت جلدي..

7
00:01:13,520 --> 00:01:14,820
يجب أن أكون خارج عقلي،

8
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
السماح لشخص غريب بالدخول إلى هذا المنزل.

9
00:01:21,030 --> 00:01:22,030
لا...

10
00:01:22,810 --> 00:01:24,010
إنه ليس المنزل فقط.

11
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
منذ ثماني سنوات...

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
قصدت إبقاء كل شيء مغلقًا.

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
هل أنت بخير؟

14
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
ماذا؟

15
00:02:07,590 --> 00:02:09,450
أنا حقا أفقدها.

16
00:02:52,800 --> 00:02:58,299
"الحياة في سموكي بلو"

17
00:02:58,300 --> 00:03:04,800
(الحلقة الثانية: ذكريات)

18
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
ساكو تشان،

19
00:03:21,060 --> 00:03:22,250
أنت مستيقظ مبكرا في الآونة الأخيرة.

20
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
هل أنا؟

21
00:03:32,200 --> 00:03:33,620
دعونا نأكل.

22
00:03:34,236 --> 00:03:36,646
حفلة الترجمة تلك التي تقوم بها —
ما هي الشركة المخصصة لذلك؟

23
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
إنها ليست شركة، إنها عمل حر.

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,296
إنه زميل سابق لي في أيام الرنين المغناطيسي.

25
00:03:42,320 --> 00:03:43,700
أوه، إذن فهو صديق؟

26
00:03:45,340 --> 00:03:47,100
ليس صديقاً بالضبط..

27
00:03:49,349 --> 00:03:50,549
أشبه بأحد معارفه.

28
00:03:52,450 --> 00:03:53,880
انتظر، ما هو شكله؟

29
00:03:57,510 --> 00:03:58,710
ما هو مثل؟ حسنا...

30
00:04:00,590 --> 00:04:02,370
أريد تغيير الأمور اليوم.

31
00:04:03,020 --> 00:04:04,820
شيء هش وخريفي.

32
00:04:06,570 --> 00:04:09,010
إنه زميل سابق.
الشائك، موقف سيء.

33
00:04:09,800 --> 00:04:11,370
إنه ذو مظهر جيد جدًا، رغم ذلك.

34
00:04:11,990 --> 00:04:14,760
يقوم بالترجمة الطبية الآن.

35
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
شكراً جزيلاً.

36
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
دعنا نذهب.

37
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
و...

38
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
انه مثلي الجنس.

39
00:04:25,620 --> 00:04:27,430
إنه طباخًا ماهرًا، ورائعًا في السرير.

40
00:04:30,450 --> 00:04:31,640
ما هي مشكلتك؟

41
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
ماذا؟

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,070
لقد كنت تحدق في وجهي لفترة من الوقت.

43
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
لقد أمسكت بي.

44
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
لذا...

45
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
أي نوع من الأشخاص أنت، على أي حال؟

46
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
من أين يأتي هذا؟

47
00:04:54,980 --> 00:04:56,460
حسنا يا أختي...

48
00:04:56,930 --> 00:04:59,440
عندما سمعت أنني كنت
العمل لدى زميل سابق،

49
00:04:59,570 --> 00:05:00,730
سألت كيف كنت.

50
00:05:01,990 --> 00:05:04,560
لكنني أدركت أنني لا أفعل ذلك في الواقع
أعرف الكثير عنك.

51
00:05:12,660 --> 00:05:14,290
آسف، هل يمكنني أخذ هذا؟

52
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
مرحبًا؟

53
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
نعم.

54
00:05:22,870 --> 00:05:24,040
نعم بالطبع.

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,660
سأكون في انتظارك، ثم.

56
00:05:29,810 --> 00:05:31,140
رحلات آمنة.

57
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
من سيأتي؟

58
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
ساوادا سان.

59
00:05:40,940 --> 00:05:42,860
كانت هي مقدم الرعاية
الذين اعتادوا المساعدة هنا.

60
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
مقدم الرعاية؟

61
00:05:46,630 --> 00:05:47,830
لوالدي الراحل.

62
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
أوه.

63
00:05:53,100 --> 00:05:54,980
هناك شيء أنا
بحاجة لك أن تفعل أولا اليوم.

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,410
هل هذا كل شيء؟

65
00:06:02,610 --> 00:06:03,900
نعم و...

66
00:06:04,150 --> 00:06:05,390
هذين الصندوقين في الخلف.

67
00:06:05,900 --> 00:06:07,349
أعطني يد المساعدة.

68
00:06:07,350 --> 00:06:09,190
ظهري يقتلني

69
00:06:10,290 --> 00:06:11,590
اه من البكاء بصوت عال.

70
00:06:16,300 --> 00:06:18,020
هذه ثقيلة...

71
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
لقد تغلبت.

72
00:06:21,141 --> 00:06:22,490
وكانت تلك مساعدة كبيرة.

73
00:06:23,020 --> 00:06:25,589
على محمل الجد، لماذا قمت بدس هذه
حتى الآن مرة أخرى في المقام الأول؟

74
00:06:25,590 --> 00:06:27,180
لا يمكنك حتى تحريكها بنفسك.

75
00:06:27,520 --> 00:06:29,170
حسنًا، أردت الاحتفاظ بهم تحسبًا.

76
00:06:29,590 --> 00:06:31,830
إذا كان "فقط في حالة"، لا تفعل ذلك
يزعج في المقام الأول.

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,220
نقطة عادلة.

78
00:06:35,596 --> 00:06:37,016
آسف لجعلك تحفرهم.

79
00:06:42,210 --> 00:06:43,280
هل هذا هو؟

80
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
الذين سيتحركون...

81
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
و...

82
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
حسنا.

83
00:07:15,560 --> 00:07:17,650
كنت أعتقد أن هذا المنزل القديم الجميل

84
00:07:18,400 --> 00:07:21,450
كان كبيرًا جدًا بحيث لا يستطيع كوجي أن يعيش فيه بمفرده.

85
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
لكن...

86
00:07:24,710 --> 00:07:26,430
في كل زاوية هناك ذكرى باقية

87
00:07:27,180 --> 00:07:29,750
من منزل مشترك مرة واحدة مع شخص آخر.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,210
معتقدًا أنني أستطيع أن أفهمه

89
00:08:11,970 --> 00:08:13,740
بعد النوم معًا مرتين... كم هو ساذج.

90
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
أنا لست في سن

91
00:08:16,800 --> 00:08:18,820
حيث يجب أن أكون بهذه السذاجة بعد الآن.

92
00:08:29,920 --> 00:08:30,980
ها نحن ذا.

93
00:08:31,310 --> 00:08:32,430
شكرًا لك.

94
00:08:32,590 --> 00:08:34,009
إنهم ثقيلون، أليس كذلك؟

95
00:08:34,034 --> 00:08:35,034
لا بأس.

96
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
لوازم الرعاية هذه لا تزال غير مفتوحة،

97
00:08:37,990 --> 00:08:39,369
لكنهم كانوا يجلسون لمدة عامين.

98
00:08:39,370 --> 00:08:40,439
يرجى التحقق منها مرة أخرى لتكون آمنًا.

99
00:08:40,440 --> 00:08:43,230
شكرا لك، هذا هو المنقذ.

100
00:08:49,300 --> 00:08:50,660
كان يجلس
في هذا الكرسي،

101
00:08:50,850 --> 00:08:55,680
وانظر إلى الزهور مع يوشيهارو سان.

102
00:08:56,570 --> 00:08:57,570
نعم.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,360
لقد مضى بالفعل عامين.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,230
ولكن لا يزال هو نفسه كما كان من أي وقت مضى.

105
00:09:07,720 --> 00:09:09,350
إنه منزل رائع.

106
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
يرجى تأتي الزيارة مرة أخرى.

107
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
أنا سوف.

108
00:09:18,770 --> 00:09:19,970
شكرًا لك.

109
00:09:24,360 --> 00:09:25,890
الجو حار جدا.

110
00:09:26,620 --> 00:09:28,920
التحرك في الأنحاء يعمل حقًا على زيادة العرق.

111
00:09:33,550 --> 00:09:34,820
سأعد بعض القهوة المثلجة.

112
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
تمام.

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
بارد جدا.

114
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
كما تعلمون،

115
00:10:09,737 --> 00:10:12,317
أنا في الواقع أفضّل هذه المصاصات الرخيصة.

116
00:10:23,420 --> 00:10:24,840
أعطني لدغة.

117
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
يا أيها الغبي...

118
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
اه...

119
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
قف!

120
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
يا رجل.

121
00:10:35,070 --> 00:10:36,900
تجميد الدماغ الرئيسي.

122
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
آه...

123
00:10:38,480 --> 00:10:39,970
هذا مؤلم حقا.

124
00:10:52,650 --> 00:10:55,100
تناول المصاصات على
الشرفة...هذا هو الأفضل.

125
00:10:58,270 --> 00:11:00,420
أعتقد أنني بدأت أحب هذا المنزل.

126
00:11:04,420 --> 00:11:06,010
قريبا ستسقط كل الأوراق

127
00:11:06,500 --> 00:11:07,880
وسيكونون في كل مكان.

128
00:11:08,793 --> 00:11:10,273
يتجمد في الشتاء.

129
00:11:10,700 --> 00:11:11,940
انها ليست لطيفة كما تبدو.

130
00:11:14,100 --> 00:11:15,560
والكنس كابوس.

131
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
أراهن.

132
00:11:19,990 --> 00:11:21,670
تنظيف هذا المكان يجب أن يتطلب الكثير من العمل.

133
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
كنت أعتقد

134
00:11:29,320 --> 00:11:31,750
أن الكبار لا يأكلون المصاصات.

135
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
هاه؟

136
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
ولم لا؟

137
00:11:35,950 --> 00:11:37,190
إنها لذيذة.

138
00:11:38,400 --> 00:11:40,350
والدي لم يأكلهم قط.

139
00:11:42,070 --> 00:11:43,710
قال إنها مجرد وجبات خفيفة للأطفال.

140
00:11:45,920 --> 00:11:47,160
ربما لهذا السبب

141
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
شعرت بنفس الطريقة.

142
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
تعال للتفكير في الأمر،

143
00:11:58,870 --> 00:12:01,530
بالكاد أتذكر من أي وقت مضى
تناول وجبة حقيقية معه.

144
00:12:09,320 --> 00:12:11,330
إلى عيون طفولتي

145
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
كان والدي دائمًا صارمًا ورسميًا جدًا.

146
00:12:16,770 --> 00:12:18,320
دائما خطيرة.

147
00:12:19,280 --> 00:12:21,010
مجرد شخص بالغ يعيش في نفس المنزل.

148
00:12:21,970 --> 00:12:23,070
كان هذا كل شيء.

149
00:12:27,310 --> 00:12:29,220
حتى بعد والدتي
توفيت عندما كنت في الثانية عشرة من عمري،

150
00:12:30,370 --> 00:12:31,780
لم يتغير شيء حقا.

151
00:12:41,990 --> 00:12:43,360
ماذا كانت كل تلك الأشياء اليوم؟

152
00:12:49,470 --> 00:12:50,950
مستلزمات رعاية والدي.

153
00:12:53,830 --> 00:12:56,110
أنا أتبرع بالأشياء غير المستخدمة

154
00:12:56,700 --> 00:12:59,070
إلى المنشأة التي
تستخدم لرعايته.

155
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
والآن بعد أن رحلوا،

156
00:13:08,740 --> 00:13:10,340
أشعر وكأنني أستطيع التنفس مرة أخرى أخيرًا.

157
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
أرى.

158
00:13:20,540 --> 00:13:21,740
هذا جيد.

159
00:13:28,210 --> 00:13:33,440
حان الوقت للعودة إلى العمل.

160
00:14:07,850 --> 00:14:09,050
هذا أمر لا يصدق.

161
00:14:14,820 --> 00:14:16,090
الكتب في الطابق السفلي

162
00:14:16,380 --> 00:14:18,190
لم تكن سوى جزء صغير منه، أليس كذلك؟

163
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
نعم.

164
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
ماذا فعل والدك؟

165
00:14:34,230 --> 00:14:36,710
قام بالتدريس الأمريكي
الأدب في الجامعة.

166
00:14:37,700 --> 00:14:39,290
كما قام ببعض الترجمة الأدبية.

167
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
الترجمة...

168
00:14:44,330 --> 00:14:45,490
ولكن قبل ثماني سنوات،

169
00:14:46,780 --> 00:14:48,100
تم تشخيص إصابته بمرض.

170
00:14:49,930 --> 00:14:52,356
فهل هذا عندما تترك وظيفتك؟

171
00:14:54,290 --> 00:14:55,460
وكان هذا مجرد المحفز.

172
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
لم أخطط أبدا أن أكون
MR إلى الأبد على أي حال.

173
00:15:02,856 --> 00:15:04,525
أردت فقط وظيفة

174
00:15:04,550 --> 00:15:05,870
من شأنه أن يسمح لي بالعمل من المنزل.

175
00:15:10,540 --> 00:15:12,790
العيش هنا أثناء التعلم
ترجمة من والدي...

176
00:15:14,320 --> 00:15:15,559
بدت وكأنها حياة جيدة.

177
00:15:15,560 --> 00:15:16,590
هذا ما اعتقدته.

178
00:15:22,480 --> 00:15:24,310
كان والدي عنيدًا جدًا،

179
00:15:24,950 --> 00:15:26,620
اعتقدت أنه سيعطيني وقتًا عصيبًا

180
00:15:27,780 --> 00:15:29,640
لكنه وافق بالفعل على الفور.

181
00:15:38,450 --> 00:15:44,670
يجب عليك التحقق من كل لغة يابانية إلى الإنجليزية
والقاموس الإنجليزي إلى الياباني متاح.

182
00:15:46,890 --> 00:15:52,010
نحن بحاجة إلى تذكير أنفسنا باستمرار
أن ما نعرفه غير مهم.

183
00:16:07,590 --> 00:16:09,020
كيف يمكنه ذلك؟

184
00:16:10,190 --> 00:16:12,630
أكتب مثل هذا النثر الجميل؟

185
00:16:32,930 --> 00:16:35,800
هل تعرف ماذا
"Traduttore، traditore" يعني؟

186
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
هاه؟

187
00:16:41,390 --> 00:16:45,450
هناك مثل ايطالي
الذي يقول "مترجم، خائن".

188
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
لا،

189
00:16:48,680 --> 00:16:49,880
لم أسمع ذلك قط.

190
00:16:50,760 --> 00:16:52,310
يبدو الأمر قاسياً،

191
00:16:53,630 --> 00:16:56,590
ولكن هذا شيء لك
يجب أن نتذكر دائما.

192
00:16:58,890 --> 00:17:01,450
يجب أن يكون المترجم
وفيا للنص الأصلي.

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,200
أغوص في أعماقك بين السطور

194
00:17:05,960 --> 00:17:08,390
واتبع المؤلف
خطوات في صمت.

195
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
ولكن حتى ذلك الحين،

196
00:17:13,150 --> 00:17:14,670
عليك أن تتأكد من أنك "تعود".

197
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
نعم يا سيدي.

198
00:17:28,730 --> 00:17:30,040
إذا نظرنا إلى الوراء الآن،

199
00:17:30,790 --> 00:17:32,330
كان لا يزال والدي.

200
00:17:33,360 --> 00:17:35,400
أعتقد أنه أراد الرحيل
شيء خلفي بالنسبة لي.

201
00:17:38,450 --> 00:17:39,650
لكن مع تدهور حالته..

202
00:17:40,380 --> 00:17:41,240
أعراض الخرف

203
00:17:41,241 --> 00:17:42,830
بدأت في الدخول.

204
00:17:45,690 --> 00:17:47,770
لقد حدث الكثير بعد ذلك،
حتى قبل عامين..

205
00:17:52,890 --> 00:17:54,610
لكنني سعيد لأنني أخيرًا تركت هذه الأشياء تذهب.

206
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
إنه شعور جيد أن يكون لديك
خروجهم من المنزل.

207
00:18:02,950 --> 00:18:05,110
لا أستطيع أن أصدق أنني احتفظت بهم
مغلق لمدة عامين.

208
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
لقد عملت بجد.

209
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
أوه.

210
00:18:50,690 --> 00:18:52,170
إنها البراهين على "أغنية الربيع".

211
00:18:52,860 --> 00:18:54,429
كتاب "أغنية الربيع"؟

212
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
نعم.

213
00:18:56,000 --> 00:18:57,590
مهلا، انتظر ثانية.

214
00:18:57,990 --> 00:19:00,720
انتهى بهم الأمر إلى التقطيع
العنوان الذي اقترحته.

215
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
يقوم المحرر بإجراء المكالمة النهائية.

216
00:19:04,150 --> 00:19:07,340
الى جانب ذلك، بدأت ترى ذلك
العملية هي ما يهم، أليس كذلك؟

217
00:19:08,100 --> 00:19:10,330
أعتقد أنك على حق.

218
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
هذا عظيم.

219
00:19:20,120 --> 00:19:21,434
كما تعلمون، الآن،

220
00:19:22,540 --> 00:19:26,344
لقد بدت سعيدة حقا
على الرغم من تصرفات "الرجل الرائع".

221
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
أوه؟

222
00:19:29,460 --> 00:19:30,520
هل كنت أتصرف بشكل رائع؟

223
00:19:31,000 --> 00:19:32,530
تماما. كان الأمر واضحًا جدًا.

224
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
لكن،

225
00:19:36,630 --> 00:19:39,620
أنت حقا تحب هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

226
00:19:41,230 --> 00:19:42,230
ترجمة.

227
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
ليس حقيقيًا.

228
00:19:47,260 --> 00:19:50,070
لا تخجل، شيزوكا تشان.

229
00:19:50,450 --> 00:19:51,490
أوقفه. ابتعد عني.

230
00:19:51,650 --> 00:19:53,460
حسنًا، عد إلى العمل.

231
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
رائع.

232
00:19:56,900 --> 00:19:58,150
سأذهب لإعداد بعض القهوة.

233
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
مرحبًا؟

234
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
نعم.

235
00:20:20,630 --> 00:20:23,420
حسنًا، أعلميني عندما يتم تحديد الجدول الزمني.

236
00:20:29,390 --> 00:20:31,850
أنا متوجه للخارج الآن.

237
00:20:40,000 --> 00:20:43,150
أوه، هذه هي النعال أنا
ارتداء إلى المتجر.

238
00:20:43,940 --> 00:20:44,980
سأتركهم هنا فحسب.

239
00:20:47,210 --> 00:20:48,520
وهو يتولى زمام الأمور ببطء..

240
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
جسدي،

241
00:20:51,900 --> 00:20:53,980
وقلبي.

242
00:20:55,620 --> 00:20:58,030
اعتقدت أن المرة الأولى ستكون الأخيرة.

243
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
أراك.

244
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
أزوما.

245
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
نعم؟

246
00:21:39,300 --> 00:21:40,400
هل يمكنني تقبيلك؟

247
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
بالتأكيد.

248
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
طاب مساؤك.

249
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
ما هذا؟

250
00:22:36,080 --> 00:22:37,580
ما هو المختلف في...

251
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
هاه؟

252
00:22:56,960 --> 00:22:58,270
قبلة الليلة؟

253
00:23:00,430 --> 00:23:02,050
(الحلقة القادمة) انتظري يا أمي؟

254
00:23:02,600 --> 00:23:06,270
لا يمكن لأحد أن يستمر في الركض إلى الأبد.

255
00:23:06,720 --> 00:23:09,590
هذا هو كتابي
كان والدي يقرأ لي.

256
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
الليلة...

257
00:23:11,940 --> 00:23:13,040
لا أريد العودة إلى المنزل.

258
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
وأنا أشعر بنفس الشيء تجاهك..